-
1 field
§ მინდორი, ველი; დარგი, სფერო; ასპარეზი; რაიონი, ოლქი§1 მინდორი, ველი2 სფერო, დარგი, სარბიელიin the field of science / art მეცნიერების / ხელოვნრბის დარშიwhat’s your field? რა დარგში მოღვაწეობ?a field / branch of science მეცნიერების დარგიthe road weaves through the fields გზა მინდვრებში მიიკლაკნება.field / artificial flowers მინდვრის / ხელოვნური ყვავილებიit was an open field and provided no cover for the troops ტრიალი მინდორი იყო და ჯარს თავშესაფარი არ გააჩნდა -
2 cover
1 საფარი, სარქველი, გადასაფარებელი, გადასაფენი2 ყდა3 თავშესაფარიit was an open field and provided no cover for the troops ტრიალი მინდორი იყო და ჯარს თავშესაფარი არ გააჩნდა4 საფარი, საფარველიunder cover of night ღამით, ღამის წყვდიადში5 გადაფარება (გადააფარებს), დაფარვა (დააფარებს, დაფარავს)the artillery covered the attack of the infantry არტილერია ქვეითი ჯარის შეტევას იცავდაby sunset we covered one hundred kilometers მზის ჩასვლამდე ასი კილომეტრი გავიარეთ / დავფარეთ6 გაკვრა (გააკრავს), გადაკვრა, აკვრა7 დამალვა (დამალავს)8 მიზანში / ნიშანში ამოღება (ამოიღებს)9 რეპორტაჟის გაკეთება, რისიმე გაშუქება (გააშუქებს)this book does not fully cover the subject ამ წიგნში საკითხი მთლიანად არ არის გაშუქებული -
3 circle
§ წრე, გარემო§1 წრეწიტი, წრეხაზი2 წრე3 ტრიალი (ტრიალებს), ბრუნვა4 გარს შემოხვევა, წრის შემორტყმაwithin the family circle ოჯახში, ოჯახის წრეშიexclusive privileges / rights / circles / interview განსაკუთრებული პრივილეგიები / უგლებები / წრეები // ექსკლუსიური ინტერვიუ -
4 eagle
არწივი -
5 intersect
გაადკვეთა (გადაკვეთს), გადაჭრაthere the railway and the highway intersect იქ რკინიგზის და ავტომაგისტრალის ჯვარედინია -
6 swamp
1 ჭაობი2 მოლეკვა (მოლეკავს), წყლით დაფარვა●●the town was swamped with tourists ქალაქი ტურისტებით იყო სავსე -
7 aflame
1 ცეცხლმოკიდებული, ცეცხლმოდებული2 გაჩირაღდნებული3 კაშკაშა ნაირფეროვანი4 აწითლებული -
8 open
1 ღიაan open door / wound / letter ღია კარი / ჭრილობა / წერილი●●an open box თავახდილი / გახსნილი ყუთი2 გადაშლილი3 დაუცველი4 გულახდილი5 აშკარა, დაუფარავი6 გახსნა (გახსნის, გაიხსნება), გაღება (გააღებს, გაიღება)to open a bottle / road / bank account / fire ბოთლის / გზის / საბანკო ანგარიშის / ცეცხლის გახსნაto open the door / eyes / mouth კარის / თვალების / პირის გაღება7 გაშლა (გაშლის, გაიშლება), გადაშლა (გადაშლის, გადაიშლება)8 დაწყება (დაიწყებს, დაიწყება)9 გასვლა (გადის)10 შედგებაan open secret პოლიშინელის / ყველასათვის ცნობილი საიდუმლოებაto open / suspend hostilites საომარი მოქმედების დაწყება / შეჩერებაit was an open field and provided no cover for the troops ტრიალი მინდორი იყო და ჯარს თავშესაფარი არ გააჩნდაto welcome smb. with open arms გულთბილად დახვედრა / მიღებაin the open air სუფთა ჰაერზე // გარეთ -
9 branch
§ ტოტი, დარგი, განყოფილება, ფილიალი, განშტოება (გზის)§1 ხის ტოტი2 დარგი (მეცნიერების ან მრეწველობის)3 ფილიალი, განყოფილება4 განშტოებაsome branch of our family settled in Sukhumi ჩემი გვარის ერთ- ერთი შტო სოხუმში დასახლდა5 განშტოებაthe road branches here აქ გზა იყოფა/იყრებაI can’t reach that branch იმ ტოტს ვერ ვწვდებიit took all my strength to break off the branch ტოტის მოსატეხად მთელი ღონე დაჭმირდაa field / branch of science მეცნიერების დარგიhe hacked the branch off ტოტი მოჭრა (ცულით, წალდით)the branch was weighing down with apples ტოტი ვაშლების სიმძიმისაგან იღუნებოდაmy foot was wedged between two branches ფეხი ორ ტოტს შუა გამეჩხირა.the branches bent under the burden of fruit ნაყოფის სიმძიმისაგან ტოტები დაიხარა -
10 spread
§ (spread, spread) გავრცელება, გავრცობა; დაფენა§1 გავრცელებაto stop the spread of nuclear weapons ატომური იარაღის გავრცეელბის შეჩერება2 განი3 პაშტეტი4 (spread) გავრცელება (გაავრცელებს, გავრცელდება)to spread news / rumour / gossip ამბის / ხმის / ჭორის გავრცელება5 (spread) გაშლა (გაშლის, გაიშლება)6 (spread) გადაჭიმვა (გადაიჭიმება)the desert spreads for hundreds of kilometres უდაბნო ასობით კილომეტრზეა გადაჭიმული7 (spread) წასმა (წაუსვამს)his enemies are spreading rumors to undermine his authority მტრები მისი სახელის გასატეხად ჭორებს უვრცელებენ -
11 glass
§ ჭიქა, მინა, შუშა, სათვალეები, ქარხანა, აკვარეუმი§1 მინა, შუშა2 სარკე3 ჭიქა4 ჭოგრი, დურბინდი5 სათვალე6 შუშის ჭურჭელი●●stained glass ფერადი მინა●●what about a glass of wine? ერთ ჭიქა ღვინოზე რას იტყოდი? -
12 overrun
§ (overran, overrun) აოხრება ქვეყნის§1 (overran, overrun) გადაცილება (გადააცილებს), გადაჭარბებაthe program overran its time by ten minutes პროგრამამ / გადაცემამ მისთვის განკუთვნილ დროს ათი წუთით გადააცილა2 (overran, overrun) **grasshoppers have overrun the whole field კალიებმა მთელი მინდორი გაანადგურეს -
13 flower
1 ყვავილიfield / artificial flowers მინდვრის / ხელოვნური ყვავილები2 აყვავება (აყვავდება), ყვავილის გამოღება / გაშლა, გაფურჩქნაthe flower arrested the child`s attention ყვავილმა ბავშვის ყურადღება მიიპყრო -
14 vision
§ მხედველობა, მოჩვენება§1 მხედველობა, თვალთახედვა2 თვალსაწიერი●●from the train I had a momentary vision of the sea მატარებლიდან წამიერად თვალი მოვკარი ზღვას3 გამჭრიახობა, გონების არე, განათლებულობაhe is a man of vision გამჭრიახი გონების/განათლებული კაცი4 ოცნებაში წარმოდგენილი რამ, ზმანებაshe had a vision that… მას ზმანება ჰქონდა/ეზმანა, რომ...●●the bride was a vision of beauty პატარძალი სილამაზის გასახიერება იყო -
15 alight
§ ჩამოსვლა, გადმოსვლა (ავტობუსიდან); ანთებული, დანთებული§1 ჩამოსვლა (ავტობუსიდან, ვაგონიდან, ცხენიდან) გადმოსვლა2 დაჯდომა (თვითმფრინავისა), ჩამოჯდომა (ფრინველისა) -
16 provide
1 მომარაგება (მოამარაგებს), უზრუნველყოფა●●to provide against rainy day შავი დღისათვის გადანახვა2 მიცემა (მისცემს), მიჩენაthey provided him with a room ოთახი მიუჩინეს / მისცესto provide an opportunity for smb. ვინმესთვის შესაძლებლობის მიცემა●●to provide aid for smb. ვინმესთვის დახმარების გაწევა3 გათვალისწინება (გაითვალიწინებს)you must provide for any kind of difficulty ყოველგვარი დაბრკოლებისთვის მზად უნდა იყოit was an open field and provided no cover for the troops ტრიალი მინდორი იყო და ჯარს თავშესაფარი არ გააჩნდა
См. также в других словарях:
The Field Mice — were the most popular band on the seminal, cult indie label Sarah Records. Initially a duo from South London suburb of Mitcham comprising Bob Wratten and Michael Hiscock, their first EP, Emma s House, was released in late 1988. But it was with… … Wikipedia
The Field (pub) — The Field is an Irish pub and restaurant located in San Diego s historic Gaslamp Quarter. The entire pub was shipped from Ireland, piece by piece, and recreated on site. Their restaurant serves authentic Irish fare and signature dishes: Guinness… … Wikipedia
The Field — Infobox Film name = The Field caption = Film poster for The Field imdb id = 0099566 writer = John B. Keane(play) Jim Sheridan starring = Richard Harris John Hurt Sean Bean Brenda Fricker Frances Tomelty and Tom Berenger director = Jim Sheridan… … Wikipedia
The Field of Swords — Infobox Book name = The Field of Swords title orig = translator = image caption = The Field of Swords first edition cover. author = Conn Iggulden illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Emperor series… … Wikipedia
the field of blood — Aceldama A*cel da*ma, n. [Gr. ?, fr. Syr. [=o]k[=e]l dam[=o] the field of blood.] The potter s field, said to have lain south of Jerusalem, purchased with the bribe which Judas took for betraying his Master, and therefore called {the field of… … The Collaborative International Dictionary of English
To back against the field — Field Field (f[=e]ld), n. [OE. feld, fild, AS. feld; akin to D. veld, G. feld, Sw. f[ a]lt, Dan. felt, Icel. fold field of grass, AS. folde earth, land, ground, OS. folda.] 1. Cleared land; land suitable for tillage or pasture; cultivated ground; … The Collaborative International Dictionary of English
To bet on the field — Field Field (f[=e]ld), n. [OE. feld, fild, AS. feld; akin to D. veld, G. feld, Sw. f[ a]lt, Dan. felt, Icel. fold field of grass, AS. folde earth, land, ground, OS. folda.] 1. Cleared land; land suitable for tillage or pasture; cultivated ground; … The Collaborative International Dictionary of English
To lay against the field — Field Field (f[=e]ld), n. [OE. feld, fild, AS. feld; akin to D. veld, G. feld, Sw. f[ a]lt, Dan. felt, Icel. fold field of grass, AS. folde earth, land, ground, OS. folda.] 1. Cleared land; land suitable for tillage or pasture; cultivated ground; … The Collaborative International Dictionary of English
Happiness Is in the Field — Infobox Film name = Happiness Is in the Field (Le bonheur est dans le pré) caption = amg id = 1:135509 imdb id = 0112556 writer = Florence Quentin starring = Michel Serrault Eddy Mitchell Sabine Azéma narrator = director = Étienne Chatiliez… … Wikipedia
To back the field — Field Field (f[=e]ld), n. [OE. feld, fild, AS. feld; akin to D. veld, G. feld, Sw. f[ a]lt, Dan. felt, Icel. fold field of grass, AS. folde earth, land, ground, OS. folda.] 1. Cleared land; land suitable for tillage or pasture; cultivated ground; … The Collaborative International Dictionary of English
To keep the field — Field Field (f[=e]ld), n. [OE. feld, fild, AS. feld; akin to D. veld, G. feld, Sw. f[ a]lt, Dan. felt, Icel. fold field of grass, AS. folde earth, land, ground, OS. folda.] 1. Cleared land; land suitable for tillage or pasture; cultivated ground; … The Collaborative International Dictionary of English